Produktnamen in mehreren Sprachen
Falls Ihr Unternehmen Produkte an ausländische
Kunden verkauft oder Produkte von ausländischen Lieferanten kauft, kann
es wünschenswert sein, den Produktnamen und die Produktinformationen in
der Landessprache zu haben.
So legen Sie einen Produktnamen in mehreren
Sprachen an
Öffnen Sie das Produktregister über Funktionen
- Produkt - Produktregister und suchen Sie mit Hilfe der Pfeilsymbole
in der Symbolleiste das zu übersetzende Produkt heraus.
Klicken Sie auf die ...-Schaltfläche rechts neben dem Feld
Produktbez.. Es öffnet sich das
Fenster für die Sprachvarianten.
Klicken Sie auf Neu.
Wählen Sie die Sprache
für den neuen Produktnamen.
Tragen Sie unter Produkbez.
die Übersetzung in die gewählte
Sprache ein.
Klicken Sie auf OK.
Geben Sie die gewünschten
Informationen in das Feld Produktinformation
in ausgewählter Sprache ein. Diese Informationen sind eventuelle
Zusatzinformationen über das Produkt und entsprechen den Informationen,
die ggf. in der Registerkarte Produktinformation
im Produktregister erfasst wurden.
Wählen Sie die Standardproduktbez.
bei fehlender Sprachbeschreibung. Diese Sprache wird für alle Sprachen
verwendet, die keinen eigenen Produktnamen registriert haben.
Zur Bearbeitung von Produktnamen in anderen
Sprachen markieren Sie die Zeile der gewünschten Sprache und ändern die
Informationen direkt im Feld.
Für den Kontakt wird im Kontaktregister in
der Registerkarte Andere Informationen
eine Sprache festgelegt. Diese
Information wird dann zum Beispiel in die Auftragserfassung übernommen,
so dass alle Ausdrucke automatisch in dieser Sprache erstellt werden.
Sprachen
Wenn Sie englische Sprachvarianten anlegen, wählen Sie bitte Englisch
(UK). Diese Sprache ist vom Programm vordefiniert.
In den Firmeneinstellungen können Sie auswählen, welche Sprachen für
Bestellberichte zur Verfügung stehen sollen. Öffnen Sie hierfür Funktionen - Einstellungen - Firma -
Einstellungen pro Modul. Klicken
Sie auf Vertrieb/Fakturierung.
Im sich nun öffnenden Fenster können Sie auf der Registerkarte Ausdrucke
die Sprachen aktivieren, die in Ihrer Programmversion verfügbar sind.
Klicken Sie auf Sprache wählen,
um eine Sprache hinzuzufügen.
Es ist auch möglich, einzelne Ausdrucke
in anderen Sprachen vorzunehmen.
Siehe auch:
Produktregister
Das
Produkt-Modul
Die Registerkarte
Produktinformation
Die Registerkarte
Andere Informationen
Rechnungen in einer
anderen Sprache ausdrucken